This is a tall girl
Trong tiếng Anh có một câu có thể gây bối rối cho những người mới học như sau: "It is a tall tree" = "Đó là một cái cây cao". Sở dĩ câu này lại gây bối rối vì chúng ta thường được dạy trong trường học rằng "high" là dùng cho đồ vật, còn "tall" là dùng cho người. Vậy cách dùng chính xác của 2 tính từ đều mang nghĩa tiếng Việt là "cao" này ra sao?
Theo Từ điển Cambridge định nghĩa thì "high" được dùng cho núi non (mountains) hoặc những đồ vật cách xa mặt đất. Ví dụ:
There are some high mountains in the north of the country.
Có vài ngọn núi cao ở phía Bắc của đất nước.
The light switch is too high for a child to use.
Công tắc đèn thì quá cao để sử dụng đối với trẻ con.
Chúng ta không dùng "high" khi nói về chiều cao của con người mà sử dụng "tall":
Sally is very tall and slim – she could get a job as a model!
Sally rất cao và mảnh dẻ - cô ấy có thể làm người mẫu!
Not: Sally is very high and slim...
Không được dùng: Sally is very high and slim...
Tall people often get backache.
Những người cao thường bị đau lưng.
Chúng ta chỉ sử dụng "high" cho con người để diễn tả trạng thái "phê thuốc" hoặc theo nghĩa bóng khi muốn nói về 1 người quá xa tầm với "out of my league":
I'm so high.
Tôi phê quá.
She is so high = She is out of my league.
Cô ấy ở ngoài tầm với của tôi, tôi không thể có được cô ấy...
Chúng ta chỉ sử dụng "high" cho con người để diễn tả trạng thái "phê thuốc" hoặc theo nghĩa bóng khi muốn nói về 1 người quá xa tầm với "out of my league":
I'm so high.
Tôi phê quá.
She is so high = She is out of my league.
Cô ấy ở ngoài tầm với của tôi, tôi không thể có được cô ấy...
Chúng ta dùng "tall" để mô tả những thứ vừa cao lại vừa ốm ở phần thân như cái cây, tòa nhà, cây cột điện...
The tall trees by the river give welcome shade on hot days.
Những cây cao bên dòng sông xõa bóng mát giữa những ngày oi bức.
You know that very tall, white building just where the motorway begins – that’s where I work.
Bạn có biết tòa nhà trắng rất cao ở đầu đường cao tốc không - đó là nơi tôi làm việc.
Đọc thêm định nghĩa gốc bằng tiếng Anh của Từ điển Cambridge ở đây.
Loading...