Một em bé được sinh ra như thế nào?

Nilsson đã tìm cách để chụp những bức ảnh chi tiết nhất của mình với sự trợ giúp của một loại camera ống đặc biệt (cystoscope) - một loại dụng cụ y khoa được dùng để kiểm tra bàng quang. Ông đã gắn một cái camera cùng một cái đèn nhỏ xíu vào với nhau, nhờ đó hàng ngàn tấm ảnh của thai nhi trong dạ con đã được chụp lại. Nilsson đã tạo ra một thứ gì đó thực sự kỳ diệu: lần đầu tiên mà con người ta có thể quan sát bằng mắt thường sự thai nghén và phát triển ban đầu của một đời người.




Photographer Lennart Nilsson spent 10 years of his life recording the growth of the human embryo, from conception to birth.

Nhiếp ảnh gia Lennart Nilsson đã dành 10 năm cuộc đời để ghi lại sự phát triển của bào thai con người, từ khi mới bắt đầu cho tới lúc được sinh ra.

The world first heard of Lennart Nilsson in 1965, when LIFE magazine published 16 pages of his photographs of human embryos. The shots were immediately reproduced in ’Stern’, ’Paris Match’, ’The Sunday Times’, and other publications. Microscopes and the cameras were Nilsson’s main passion even in childhood. In time, the ambition formed to show the world the beauty of the human body at the micro level. He managed to take his first photos of a foetus already in 1957, but they weren’t good enough to publish.

Thế giới lần đầu tiên biết đến cái tên Lennart Nilsson là vào năm 1965, khi tạp chí LIFE xuất bản 16 trang những bức ảnh của ông về bào thai của con người. Bộ ảnh ngay lập tức được tái bản trên các tạp chí "Stern", "Paris Match", "The Sunday Times", và một số sách báo khác. Ngay từ thưở nhỏ thì Nelson đã có đam mê đặc biệt đối với kính hiển vi và các loại máy ảnh. Cuối cùng thì hoài bão đó đã phát triển để cho thế giới thấy được vẻ đẹp của cơ thể con người ở mức độ siêu nhỏ. Ông cũng đã tìm cách để chụp những bức ảnh bào thai đầu tiên của mình vào năm 1957, tuy nhiên khi đó chúng vẫn chưa đạt yêu cầu để có thể xuất bản.

Nilsson managed to get his most precise shots with the help of a cystoscope — a medical instrument which is used to examine the inside of the urinary bladder. He attached a camera together with a tiny light to it, and took thousands of photos recording the life of the embryo in its mother’s womb.
Nilsson produced something truly marvellous: for the first time, people were able to see with their own eyes the conception and earliest development of human life.

Nilsson đã tìm cách để chụp những bức ảnh chi tiết nhất của mình với sự trợ giúp của một loại camera ống đặc biệt (cystoscope) - một loại dụng cụ y khoa được dùng để kiểm tra bàng quang. Ông đã gắn một cái camera cùng một cái đèn nhỏ xíu vào với nhau, nhờ đó hàng ngàn tấm ảnh của thai nhi trong dạ con đã được chụp lại. Nilsson đã tạo ra một thứ gì đó thực sự kỳ diệu: lần đầu tiên mà con người ta có thể quan sát bằng mắt thường sự thai nghén và phát triển ban đầu của một đời người.

The spermatozoon moves along the fallopian tube towards the egg.
Tinh trùng di chuyển men theo ống dẫn trứng hướng đến buồng trứng.


The egg.
Buồng trứng.


The crucial moment.
Khoảnh khắc quyết định.


One of the father’s 200 million spermatozoa penetrates the membrane of the egg.
1 trong 200 triệu tinh trùng của người cha thâm nhập xuyên qua màng trứng.


The spermatozoon’s point of view. The head contains all of the genetic material.
Tổng quát một tinh trùng. Phần đầu tinh trùng chứa tất cả các vật chất di truyền.


A week later, the embryo migrates to the womb by floating downwards through the fallopian tube.
Khoảng 1 tuần sau, phôi thai di chuyển vào dạ con bằng cách trôi xuống thông qua ống dẫn trứng.


After another week, the embryo attaches to the wall of the uterus.
Sau 1 tuần nữa, phôi thai dính chặt vào thành tử cung.


The embryo at 22 day’s development. The grey area will become the child’s brain.
Ngày thứ 22 của phôi thai. Vùng xám sẽ phát triển thành não của em bé.


By the 18th day of development, the foetus’ heart begins to beat.
Vào ngày thứ 18 của sự phát triển, tim thai bắt đầu đập.


28 days after fertilization.
28 ngày sau khi thụ tinh.


At five weeks, the foetus is 9 millimetres long; it’s already possible to see the face with its openings for the mouth, nostrils and eyes.
Sau 5 tuần, bào thai đã dài 9mm; đã có thể quan sát được khuôn mặt với các lỗ miệng, mũi và mắt.


40 days of development. The exterior cells of the foetus join with the loose surface of the uterus wall to form the placenta.
Sau 40 ngày phát triển. Những tế bào bề mặt của bào thai tách dần ra khỏi thành tử cung để hình thành nhau thai.


At 8 weeks of development.
Sau 8 tuần phát triển.


10 weeks. It’s eyelids are already half open. Within several days they will be completely formed.
Sau 10 tuần. Hốc mắt của thai nhi bắt đầu hé mở. Trong vài ngày chúng sẽ phát triển hoàn chỉnh.


At 10 weeks, the embryo already uses its hands to study the environment.
Sau 10 tuần, bào thai đã biết dùng tay để khám phá môi trường.


16 weeks.
16 tuần.


The lines of blood vessels are visible through its skin.
Những mạch máu có thể được nhìn thấy xuyên qua da.


18 weeks. The foetus can now detect sounds from the outside world.
18 tuần. Bào thai đã có thể nhận biết âm thanh từ thế giới bên ngoài.


19 weeks.
19 tuần.


20 weeks. The foetus is now 20 centimetres long. Hair starts to appear on its head.
20 tuần. Bào thai giờ đã dài 20 cm. Lông tóc đã bắt đầu mọc ở trên đầu.


24 weeks.
24 tuần.


6 months.
6 tháng.


36 weeks. In a month, the baby will be born.
36 tuần. Trong 1 tháng nữa, em bé sẽ ra đời.


Nilsson’s book, ’A Child is Born’, was published in 1965. It sold out in just a few days and has been republished many times, becoming one of the most popular photography books of all time. Lennart Nillson is now 91. He’s still interested in science and photography.

Quyển sách của Nilsson, "Một em bé được sinh ra", đã được xuất bản vào năm 1965. Quyển sách được bán sạch chỉ trong vài ngày và được tái bản nhiều lần, trở thành một trong những quyển sách ảnh được ưa thích nhất mọi thời đại. Lennart Nillson giờ đây đã 91 tuổi. Ông vẫn yêu thích khoa học và nhiếp ảnh.