Trên chuyến bay từ Hongkong sang Los Angeles của mình, tôi đã được xem bộ phim The Terminal (2004) do tài tử Tom Hanks thủ vai chính. Bộ phim đã gợi lại cho tôi câu chuyện về một người đàn ông Singapore sinh sống tại sân bay Changi nhằm tiết kiệm chi phí.
Cảm thấy hứng thú, tôi tiếp tục tìm hiểu thêm và phát hiện ra trang web Sleeping In Airports với rất nhiều các bài viết thú vị giúp cho những người đi du lịch có thể tiết kiệm hơn các chi phí. Và tôi đã chọn ra một bài viết theo tôi là hay và ấn tượng nhất để dịch ra tiếng Việt.
Có nên ngủ ở sân bay? Làm thế nào để ngủ ở sân bay?
Airport Sleeping Tips
You may now be curious about this odd idea of sleeping in airports and you may be asking yourself one (or all) of the following questions: Can I really sleep in an airport? How do I do it? What should I bring with me? What tips do you have to share with us airport sleeping newbies? Well, here are a few tips that we have gathered over the years. We hope these help you get started in your airport sleeping adventures.
Có thể bây giờ bạn sẽ cảm thấy tò mò về ý tưởng kỳ lạ này, và bạn sẽ tự hỏi một (hoặc tất cả) những câu hỏi sau: Liệu tôi có thể thật sự ngủ được ở sân bay? Làm thế nào để ngủ? Tôi nên mang theo những gì? Bạn có những gợi ý gì để chia sẻ với chúng tôi, những người lần đầu tiên ngủ ở sân bay? Vậy thì, đây là một vài gợi ý mà chúng tôi đã tổng hợp sau nhiều năm. Chúng tôi hy vọng những gợi ý sau sẽ giúp bạn có thể bắt đầu những trải nghiệm đầu tiên.
1. Always have a backup plan | Luôn có kế hoạch dự phòng
This is the most important tip for anyone who voluntarily sleeps in airports. Some airport officials are not totally supportive of the airport sleeping idea. Although you won’t be kicked out of a large majority of the airports listed on this site, you will be asked why you are there, why you are not in a hotel like a normal person and they will ask for proof that you are flying out the next day. So BE PREPARED to answer those questions and present your outbound airline ticket! They seem to not appreciate us using the airport as our personal hotels — go figure!?!? Our airport guides provide you with information such as the availability of airport lounges, WiFi, transit hotels, 24-hour food options, showers and much more at over 800 airports around the world. And you can also read airport reviews from travellers just like you.
Đây là gợi ý quan trọng nhất cho bất kỳ ai muốn chủ động qua đêm tại sân bay. Có nhiều nhân viên sân bay không hoàn toàn ủng hộ ý tưởng ngủ tại đây. Dù cho bạn sẽ không bị "đá đít" khỏi phần lớn những sân bay trong danh sách, nhưng bạn sẽ phải trả lời cho lý do tại sao bạn ở đây, tại sao lại không ở khách sạn như những người khác, và bạn có thể sẽ phải đưa ra được bằng chứng mình sẽ bay vào ngày tiếp theo. Vì vậy, hãy CHUẨN BỊ để trả lời tất cả những câu hỏi đó và xuất trình được vé máy bay của mình! Họ (những người làm ở sân bay) dường như không đánh giá cao việc chúng ta sử dụng sân bay như là khách sạn — ngạc nhiên chưa!?!? Cẩm nang sân bay của chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn các thông tin như là mức độ khả dụng của các phòng chờ sân bay, mạng WiFi, các khách sạn phục vụ cho việc bay nối tiếp, các lựa chọn ăn uống 24/24, nhà tắm và nhiều hơn thế nữa tại hơn 800 sân bay trên toàn thế giới. Và bạn cũng có thể đọc các bài đánh giá sân bay từ những người du lịch khác.
2. Be prepared | Hãy chuẩn bị kỹ càng
When reports of an upcoming snowstorm, hurricane or erupting Icelandic volcano are in the news a few days before your trip, you really have no excuse but to go to the airport prepared for a longer than expected airport stay. Here are some recommended items for your airport survival kit:
A cheap inflatable raft • eye shades (or sunglasses) • ear plugs • bottled water and snacks • Entertainment: personal music device, laptop, books, magazines, travel diary • headphones • alarm clock • tissue/toilet paper • disinfectant wipes or hand sanitizer • An airline blanket and/or pillow (borrowed - NOT STOLEN!!!) or a sleeping bag.
Final Tip: If you are travelling solo take a pen and some post-it notes. Write a "Wake me at 5:00 AM" note and stick a few on yourself and the seats around you -- it works. People will wake you.
Khi các thông báo về một trận bão tuyết, một cơn bão lớn hoặc núi lửa sắp phun trào ở Iceland xuất hiện trên bản tin một vài ngày trước chuyến đi, bạn thật sự không thể làm gì khác ngoài việc đi tới sân bay và phải chuẩn bị cho việc ở lại sân bay lâu hơn dự tính. Sau đây là một vài vật dụng mà bạn nên có trong "bộ đồ nghề sinh tồn ở sân bay" của mình:
Một chiếc nệm hơi rẻ tiền (loại có thể bơm hơi) • Đồ bịt mắt (hoặc kính mát) • Nút bịt tai • Nước uống và đồ ăn vặt • Giải trí: Máy nghe nhạc, laptop, sách, tạp chí, nhật ký du lịch • Tai nghe • Đồng hồ báo thức (có thể thay bằng điện thoại) • Khăn/Giấy vệ sinh • Dung dịch khử trùng hoặc nước rửa tay • Một chiếc chăn nhỏ cùng với gối (nhớ là mượn chứ ĐỪNG ĂN CẮP), hoặc một cái túi ngủ.
Gợi ý cuối: Nếu bạn đi du lịch một mình, hãy mang theo một cây viết và giấy sticky note. Hãy viết "Đánh thức tôi vào 5 giờ sáng" và dán lên chính mình hoặc dán vào các ghế ở xung quanh -- sẽ hiệu quả đấy. Sẽ có người đánh thức bạn đúng giờ.
3. Be safe | Luôn giữ an toàn
Whether you are sleeping in the airport by yourself or with friends, it is good to know where security is. Know where their office is located and look for video cameras in the spot you decide to stay the night. They’ve probably seen many airport sleepers before you and they will direct you to a safe spot. If you are travelling alone we recommend that you sleep near other travellers. Make sure they are actual travellers and not homeless people – it is sometimes hard to tell in certain airports. While there have never been any reports of attacks against airport sleepers, there have been a few bum fondlings. A few ipods and laptops have also gone missing! Be smart and be safe!
Cho dù là bạn ngủ ở sân bay một mình hay cùng với bạn bè, vẫn tốt hơn nếu bạn biết được các nhân viên an ninh ở đâu. Hãy xác định văn phòng của họ và nằm ngủ trong tầm nhìn của các camera giám sát. Các nhân viên an ninh hẳn đã từng thấy rất nhiều người qua đêm tại sân bay và có thể, họ sẽ chỉ bạn tới một chỗ an toàn. Nếu bạn đi du lịch một mình, thì chúng tôi khuyên bạn nên ngủ gần những người du lịch khác. Hãy chắc chắn họ thật sự là khách du lịch chứ không phải là người vô gia cư – điều này đôi khi có thể khó phân biệt ở một vài sân bay nhất định. Cho đến giờ thì vẫn chưa có bất kỳ báo cáo nào về việc những người ngủ tại sân bay bị tấn công, ngoại trừ một vài trường hợp bị sàm sỡ. Cũng đã từng có những người bị mất cắp iPad và laptop! Hãy khôn ngoan và cảnh giác!
4. Get there early | Hãy đến sân bay sớm
If you are staying at a busy airport overnight, you’ll have to get there early if you want a good spot, especially during the summer season (peak airport sleeping season). Airports such as London’s Stansted are so popular they can look like refugee camps on an average night. Many people complain of limited seating when they arrive at 10PM.
Nếu bạn sẽ qua đêm ở một sân bay nhộn nhịp, bạn sẽ cần phải đến sớm nếu muốn có một chỗ tốt, đặc biệt là trong mùa hè (mùa cao điểm của các sân bay). Các sân bay nổi tiếng như London's Stansted có thể trông giống như một trại tị nạn vào những khoảng thời gian như vậy. Có rất nhiều người than phiền vì không đủ chỗ ngồi dù mới chỉ 10 giờ đêm.
5. Scope it out | Xác định chỗ
Finding a good spot may be your biggest challenge. If the situation looks dismal, explore the airport and various terminals. Take the terminal shuttles and go terminal hopping. Even if you are flying out of terminal A, you may discover that terminal C has better accommodation. In airports where there is an international and a domestic terminal, you may discover that the domestic terminal closes at night. Don’t panic, head over to the international terminal as it may remain open.
Consider seating, temperature, announcements and people traffic when finding the best place to spend the night. You may need to be creative such as sleeping behind ticket counters, under and behind seats, in wheelchairs and on luggage conveyor belts. Your best source of info will be security, airport and airline staff. If you are nice, these people will likely direct you to a nice spot!
Tìm được một chỗ tốt có thể sẽ là thử thách lớn nhất. Nếu quá khó, hãy thử đổi qua các cửa (terminal) khác của sân bay. Hãy nhảy lên xe bus sân bay và thử ghé qua từng cổng một. Dù cho bạn bay ở terminal A, thì biết đâu cửa C lại có chỗ ngủ tốt hơn. Trong các sân bay mà có cả cửa nội địa lẫn quốc tế, thì cửa nội địa có thể sẽ đóng cửa vào ban đêm. Đừng hốt hoảng, hãy quay lại cửa quốc tế vì nó có thể vẫn mở cửa.
Hãy xem xét các yếu tố như chỗ ngồi, nhiệt độ, thuận tiện nghe thông báo, và mật độ người khi tìm chỗ để ngủ. Bạn có thể sáng tạo hơn khi ngủ ngay sau các quầy bán vé, bên dưới hoặc phía sau các dãy ghế, trong xe đẩy và thậm chí trên cả băng chuyền hành lý (cái này nghe hơi phiêu :v). Nguồn thông tin tốt nhất mà bạn có thể tìm được là từ các nhân viên an ninh, nhân viên sân bay và hãng bay. Nếu bạn được lòng người khác, có thể những người này sẽ rất sẵn lòng chỉ cho bạn những chỗ tốt!
6. Just park it! | Hãy ngủ trong bãi đậu xe
Whether you are stuck in the airport overnight or choose to be there voluntarily, there may be a chance that you will be uncomfortable and unhappy with your surroundings in the terminal. If you are travelling on a budget and do not want to pay for a room at one of the airport hotels, head over to the car rentals hall to find out the cost of a car rental and (assuming you can keep the car in the lot at no cost) sleep in the car.
The great part about this is that you can recline on padded seats and there will be no annoying security announcements or rattling luggage carts whipping past your head throughout the night. On the negative side, car horns and screeching tires may jolt you from your slumber. Sure the car rental staff may look into your car wondering if you’ve had a stroke and the bathroom may be an issue depending on the location of the nearest toilet, but hey, you’re saving money here!
Very important – remember to check the drop-off hours to ensure a staff member will be there when you “drop-off” the car before your flight the next morning! This is easier at larger airports.
Dù cho bạn bị kẹt qua đêm ở sân bay hay là tự bạn muốn ở đó, vẫn có khả năng bạn sẽ cảm thấy không thoải mái với mọi thứ xung quanh. Nếu bạn đi du lịch tiết kiệm và không muốn phải trả tiền phòng khách sạn, hãy đi tới chỗ cho thuê xe để tham khảo giá, thuê xe, và.... ngủ luôn trong xe (giả sử bạn có thể để xe trong bãi mà không mất phí).
Điều tuyệt vời nhất là bạn có thể tựa đầu lên ghế ngồi và không bị làm phiền bởi các thông báo hoặc bởi tiếng lạch cạch từ các xe đẩy hành lý chạy ngang trên đầu suốt đêm. Tuy vậy, những tiếng còi xe và tiếng lốp xe cạ xuống mặt đường có thể khiến bạn choàng tỉnh khỏi giấc ngủ ngon. Và có thể những nhân viên cho thuê xe sẽ nhìn vào bên trong xe để kiểm tra xem bạn có bị đột quỵ hay không, và nhà vệ sinh ở xa cũng có thể sẽ là một vấn đề, nhưng này, đó là vì bạn muốn tiết kiệm tiền cơ mà!
Một điều rất quan trọng – hãy nhớ kiểm tra giờ trả xe để chắc chắn nhân viên cho thuê xe sẽ có mặt ở đó khi bạn "trả xe" trước chuyến bay vào sáng hôm sau! Điều này có thể dễ dàng hơn ở các sân bay lớn!!!
7. Protect your bags | Bảo vệ hành lý
A major concern when sleeping in the airport is obviously getting robbed while you sleep! If you can’t keep your bags in the left luggage office overnight (check our airport guides to find out if your airport has one), you’ll need to come up with a way to make sure someone can’t access your bags. How you do this really depends on where and how you sleep, so there is no right answer. In my experience, I have always slept with zippers facing either myself, the ground or the wall. This makes gaining access more difficult and potentially noisy. There have been times when I have slept with my arm or leg over or on top of the large bag, so that if it moves, I will wake. Some people have chained their bag to their leg. I’ve never had to go that far, simply because I’m generally a light sleeper and usually wake up if I sense someone near me.
Mối quan ngại chính khi qua đêm tại sân bay đó là bạn có thể sẽ bị chôm đồ trong lúc đang ngủ! Nếu như bạn không thể gửi đồ trong phòng giữ đồ (hãy kiểm tra xem sân bay của bạn có phòng này không nhé), bạn sẽ cần phải tìm cách xoay sở để không ai có thể động vào túi của bạn. Cụ thể như thế nào hoàn toàn phụ thuộc vào việc bạn ngủ ở đâu, và ngủ như thế nào, vậy nên sẽ không có câu trả lời chính xác ở đây. Theo kinh nghiệm của tôi, tôi sẽ luôn ngủ với phần khóa kéo của túi quay về phía tôi, hoặc quay xuống đất hoặc vào bên trong tường. Điều này sẽ khiến cho việc cố gắng mở khóa kéo của người khác trở nên khó hơn và có thể sẽ gây ra tiếng động. Tôi cũng thường ngủ với tay hoặc chân đặt lên trên hành lý, nhờ vậy nếu chúng bị di chuyển, tôi sẽ thức giấc. Một số người thậm chí còn xích khóa hành lý vào chân. Tôi thì không tới mức đó, đơn giản vì tôi là một người hơi khó ngủ và dễ bị thức giấc nếu cảm giác có ai đó ở gần tôi.
8. Act (and behave) innocent | Hãy ra vẻ ngây thơ "vô số tội"
Even if you sleep in airports on regular basis — Do Not Act Like A Professional!!! Act like you REALLY do not want to be there and that there is absolutely nowhere else to go. We find crying helps. Remember, in the airport officials’ eyes “the airport is not a motel.” On the other hand, don’t abuse the system and abuse the airport’s hospitality. This site was created for people who wanted to save money on the cost of one night accommodation at an airport hotel. Staying at an airport for days, hanging your laundry in the terminal and cooking on a gas stove only ruins it for others who really need to sleep in the airport.
Ngay cả khi bạn đã quen với việc ngủ ở sân bay — Thì cũng đừng tỏ ra mình là một người chuyên nghiệp!!! Hãy làm như mình không muốn ngủ ở đây, chỉ là mình không còn nơi nào khác để đi nữa mà thôi. Khóc lóc một chút cũng sẽ có ích đấy. Hãy nhớ, trong mắt các nhân viên sân bay thì "đây không phải là nhà nghỉ". Mặt khác, đừng quá lạm dụng lòng hiếu khách của sân bay. Trang web này được tạo ra để giúp cho những người muốn tiết kiệm chi phí cho một đêm khách sạn. Việc ở lại sân bay nhiều ngày, treo quần áo ở khu vực cửa hàng không và nấu ăn bằng bếp ga dã chiến sẽ khiến cho những người thật sự có nhu cầu ngủ lại sân bay không còn cơ hội để làm việc đó nữa.
9. Late night snack, anyone? | Xin đồ ăn khuya
As many food concessions shut down at night around the time of the last flight, you’ll want to stock up on supplies (water and late night snacks) before everything closes. There have been reports of a few generous vendors giving away their unsold food to airport sleepers. If you are travelling in a group, send out the most desperate looking person to wander aimlessly around the food court area when staff are starting to shut down. Who knows….they may come back with some burgers and fries.
Phần lớn thức ăn sẽ bị đem bỏ đi vào ban đêm sau chuyến bay cuối, bạn có thể sẽ xin được những đồ ăn này (chủ yếu là nước uống và đồ ăn vặt) trước khi mọi quầy đều nghỉ. Có những thống kê cho thấy có một vài quầy bán hàng khá hào phóng sẵn sàng cho đi đồ ăn thừa còn ế cho những người ngủ lại sân bay. Nếu bạn đi theo nhóm, hãy cử ra một người trông có vẻ "khốn khổ" nhất đi dạo một vòng quanh các quây thức ăn sắp đóng cửa. Biết đâu đấy... có thể anh ta/cô ta sẽ quay lại với rất nhiều burger và khoai tây chiên.
10. It’s sometimes better to arrive than depart | Đôi khi "đến" lại tốt hơn là "đi"
The Arrivals lounges are sometimes more comfortable than seating near the Ticket Counter area. It’s amazing how different the two areas can be in some airports. Of course airport logic seems to be that people who are departing immediately go to their gates, they don’t sit around the ticket counters for hours. The arrivals lounge aims to make all those family members, who are waiting for your flight to finally arrive after a four hour delay, a little more comfortable until you and your bags finally show up. Downside: the jubilant cheers for arriving family members can get noisy.
Khu vực đón khách đến đôi khi lại thoải mái hơn khu vực gần quầy bán vé. Thật kinh ngạc là hai khu vực này lại có thể khác biệt đến như vậy ở một vài sân bay. Cũng dễ hiểu vì theo logic sân bay, những người đi là những người sẽ chạy thẳng tới cửa lên máy bay, họ chẳng ở khu vực quầy vé hàng giờ để làm gì cả. Khu vực đón khách đến thì lại nhắm vào những người thân trong gia đình của hành khách, những người sẽ phải đợi khá lâu, thậm chí rất lâu nếu có delay trước khi gặp được người thân. Vì vậy, khu vực này về lý thuyết sẽ thoải mái hơn (cho đến khi bạn và mấy cái túi của bạn xuất hiện =))). Nhược điểm: Đôi khi những tiếng reo hò vui sướng, mừng rỡ của những người đi đưa đón bà con có thể sẽ khá ồn ào.
11. Dress for the occasion | Hãy ăn mặc theo mùa
Dress in layers. Have clothes that will make you comfortable if it is unbearably hot or arctically cold in your airport. Pack a hat, gloves and fleece blanket in your carry-on! You may think it sounds silly now, but the airport can be a cold place day or night.
Hãy mặc nhiều lớp quần áo. Hãy mang theo những bộ quần áo khiến bạn cảm thấy thoải mái ngay cả khi không gian xung quanh quá nóng hoặc quá lạnh. Hãy mang một chiếc nón, găng tay và chăn ấm trong hành lý xách tay! Nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn, nhưng sân bay có thể sẽ rất lạnh cho dù là ngày hay đêm.
12. Single travellers listen up | Những người đi du lịch một mình nên biết
Travelling solo can be a pain in the ass, especially when you are an airport sleeper. Remember that in the airports where few, if any, other people camp out, you will have to take your luggage with you wherever you go. Even though you don’t have to worry about people stealing your belongings, you can’t just leave your stuff sitting there unattended. If you do you may see the bomb squad taking apart your bag by the time you return from the washroom.
Đi du lịch một mình có thể sẽ rất cực, nhất là khi bạn phải ngủ qua đêm tại sân bay. Hãy nhớ rằng ở những sân bay có rất ít người "cắm trại" qua đêm, bạn sẽ phải luôn mang theo hành lý bên mình cho dù là đi bất cứ đâu. Ngay cả khi không sợ bị người khác chôm đồ, bạn cũng không thể bỏ đại hành lý của mình ở đâu đó được. Nếu không, có thể bạn sẽ thấy cả một đội gỡ bom đang khám xét đồ đạc của mình khi vừa từ nhà vệ sinh bước ra.
13. Shhhhhhhhhh!!!! | Đừng ồn ào!!!!
Be considerate of your fellow airport sleepers! Just because you can’t sleep, that doesn’t mean others shouldn’t be able to as well. Take a hint when sleepers raise their heads off the floor and look directly at you with their death stares. You’re too loud! Keep it down or move!
Hãy tôn trọng những người cùng ngủ qua đêm tại sân bay! Nếu bạn không ngủ được, thì cũng đừng bắt người khác phải thức cùng bạn. Hãy biết ý khi những người khác ngẩng đầu dậy và đưa ánh nhìn "hình viên đạn" về phía bạn. Bạn đang quá ồn ào đấy. Be bé mồm lại hoặc biến đi chỗ khác!
14. Perks of being a stranded traveller | Quyền lợi của những hành khách bị "mắc kẹt"
Did you know that some airports have a supply of cots that they bring out for stranded travellers during snow storms and other weather delays? Some will even throw in a pillow, blanket, toiletries and food vouchers.
Bạn có biết rằng một số sân bay có cung cấp giường xếp cho những hành khách bị delay vì các lý do khách quan như thời tiết không? Có nơi còn cho bạn mượn cả gối, chăn, đồ vệ sinh cá nhân và cả phiếu ăn nữa.
15. Lounge around
You no longer need to be flying first class to receive first class service and comfort. There are now some wonderful pay-in lounges that economy ticket travellers have access to – for a relatively small fee. The fee includes buffet style meals, drinks (including alcohol), wifi, showers and comfortable chairs. Some lounges even offer massages. A few lounges are open 24 hours, but most are open early morning. One thing to keep in mind is that most lounges (even the pay-in lounges) have a dress code, of sorts. You don’t need to be dressed in suits or fancy clothes, but if you show up looking like a homeless person with a “just slept on the airport floor” look about you, don’t be surprised if they tell you the lounge is “full”.
Bạn không nhất thiết phải có vé máy bay hạng nhất để nhận được các dịch vụ và sự tiện nghi hàng đầu. Giờ đây, ngay cả những hành khách hạng vé economy vẫn có thể trả tiền để sử dụng dịch vụ ở các phòng chờ hạng sang này - với chi phí không quá mắc. Phí đã bao gồm các bữa ăn kiểu buffet, đồ uống (không cồn và có cồn), WiFi, nhà tắm, và ghế tiện nghi. Một vài phòng chờ thậm chí còn cung cấp cả dịch vụ mát xa. Một số ít như vậy mở cửa suốt 24 giờ, phần lớn chỉ bắt đầu mở cửa vào sáng sớm. Một điều cần phải nhớ là phần lớn các phòng chờ đều có quy chuẩn về ăn mặc. Bạn không bắt buộc phải mặc đồ quá sang trọng, nhưng nếu bạn xuất hiện trong bộ dạng của một kẻ vô gia cư với dòng chữ "tôi vừa ngủ trên sàn sân bay" thì đừng ngạc nhiên khi bạn bị từ chối phục vụ vì lý do hết chỗ.
16. Showering | Tắm gội
After a night in the airport or a long travel journey, you may not be feeling so fresh. Fortunately, there are a few ways to freshen up the next morning before boarding your flight and stinking up the plane. First, there are actually a few airports that have shower facilities. Most of these facilities can be used for small fee that will cover the cost of the towel rental and shampoo/soap. If your airport doesn’t have its own shower, head over to the airport hotel attached to the airport to see if they will let you use their gym/pool area for a fee. Another option is to use a pay-in lounges. Some of these lounges offer shower facilities, so for a reasonable fee you can shower and have a good breakfast before boarding your flight. And finally, as a last (and FREE) resort, some less modest travellers have been seen in public washroom washing themselves in the sink. If you choose this option, try not to make too much of a mess!
Sau một đêm ở sân bay hoặc sau một chuyến đi dài, hẳn bạn sẽ cảm thấy không được sạch sẽ cho lắm. May mắn thay, có một vài cách để bạn có thể làm sạch cơ thể vào sáng hôm sau trước khi đi tiếp chuyến bay mới và làm bốc mùi cả máy bay. Trước hết, chỉ có một vài sân bay có chỗ tắm rửa. Phần lớn những chỗ như vậy có thể được sử dụng với một mức phí nhỏ đủ để trả cho việc thuê khăn tắm cũng như dầu gội/xà phòng. Nếu sân bay của bạn không có chỗ tắm, hãy đi tới khách sạn sân bay và hỏi xem liệu bạn có thể trả tiền để sử dụng nhà tắm, bàn bi-da, phòng tập gym được hay không. Một lựa chọn khác đó là sử dụng phòng chờ sân bay có trả phí. Một vài phòng chờ có chỗ tắm luôn, với một mức phí hợp lý bạn có thể tắm gội và có một bữa sáng ngon lành trước khi bay tiếp. Và cách cuối cùng (MIỄN PHÍ), đó là người ta đã từng nhìn thấy một vài hành khách "thiếu tế nhị" tắm rửa ngay tại bồn rửa mặt trong nhà vệ sinh. Nếu bạn chọn cách này, ít nhất đừng làm vương vãi và lộn xộn mọi thứ!
17. The early morning wake-up call | Bị gọi dậy vào sáng sớm
As sleeping in airports becomes more popular, the airports are becoming less tolerant about traveller’s sleeping on floors and prime airport seating once the airport starts up in the morning. We’ve received reports of airport security doing the rounds to wake-up overnight sleepers around 5:00AM when travellers start to arrive for early morning check-in. If you are sleeping on the seats or if you are in the way of airport traffic, you should expect to receive an early morning visit from an officer who will ask you to get up. If you are in a less conspicuous location, they may not bother you.
Vì ngủ ở sân bay đang dần trở nên phổ biến, nên các sân bay cũng dần trở nên ít cảm thông hơn với những người ngủ trên sàn hoặc chiếm chỗ ghế ngồi khi sân bay bắt đầu hoạt động vào buổi sáng. Chúng tôi được biết có những nhân viên an ninh của sân bay sẽ đi vòng quanh và đánh thức tất cả những người ngủ qua đêm vào khoảng 5 giờ sáng, khi các hành khách bắt đầu đến sớm để check-in. Nếu bạn ngủ trên ghế ngồi hoặc ở lối đi lại, nhiều khả năng bạn sẽ được nhân viên an ninh "ghé thăm" và yêu cầu dậy vào lúc sáng sớm. Nếu bạn chọn một chỗ kín đáo hơn, họ có thể sẽ bỏ qua cho bạn.
18. Have your credit cards ready! | Hãy chuẩn bị sẵn thẻ thanh toán!
While one of the objectives to sleeping in the airport is to save some money on hotels, there may come a time when you will just want to bite the bullet pay for a room. Sure a hotel will be more comfortable and you’ll get to take a shower, but where is the adventure in that? Before you go, it is good to know where the nearest airport hotels are located. If you decide to book a hotel room, you will save some money by booking it online rather than just showing up at the hotel and asking for their rate. During snow storms, some hotels get greedy, so if you are in line at the hotel’s front desk pay attention to what people in front of you are paying. If you have a laptop or “smart” phone start shopping for the best rate while you are in the terminal or as you are sitting in the airport shuttle on the way to the hotel.
Dù một trong những mục đích của việc ngủ ở sân bay là để tiết kiệm tiền khách sạn, rồi sẽ có một lúc nào đó bạn chỉ muốn bỏ tiền ra để có được một phòng. Chắc chắn rằng ở khách sạn sẽ thoải mái hơn nhiều và bạn sẽ được tắm rửa, nhưng như vậy thì còn gì gọi là phiêu lưu nữa? Trước khi đi, hãy xác định trước vị trí của các khách sạn gần sân bay nhất. Nếu bạn quyết định đặt một phòng, bạn vẫn có thể tiết kiệm chút đỉnh bằng việc đặt online thay vì xuất hiện ngay tại khách sạn và hỏi giá. Nếu thời tiết xấu, một vài khách sạn có thể trở nên tham lam, vậy nên nếu bạn đang xếp hàng tại quầy lễ tân của khách sạn, hãy để ý xem những người phía trước phải trả bao nhiêu tiền. Nếu bạn có laptop hoặc smartphone, hãy tranh thủ tìm kiếm giá phòng rẻ nhất khi còn đang ở sân bay hoặc khi đang ngồi trên xe bus tới khách sạn.
19. Write us and give us the Lowdown | Hãy viết và gửi cho chúng tôi những cảm nhận quan trọng
Share your story with us by letting us know about your layover or overnight sleepover in the airport. By submitting your experiences, good and bad or just general good to know information, you are helping to keep this site as up to date as possible. Please pay it forward and help future airport sleepers!
Hãy chia sẻ câu chuyện của bạn bằng cách cho chúng tôi biết trải nghiệm chờ đợi hoặc qua đêm tại sân bay của bạn. Bằng việc cung cấp các thông tin đó, cho dù là tốt hay xấu, bạn cũng đang giúp cho trang web này được cập nhật tốt nhất có thể. Hãy cho đi và giúp đỡ những người khác!
20. Have fun! | Hãy vui vẻ!
While there will be times when you can’t sleep, sleeping in airports is not only extreme budget travel, it can be an adventure. Enjoy it! Have fun! Explore your inner homeless person. Most importantly…. make the most of the situation! The best memories of travel are the experiences we return home with, and trust me, there are quite a few adventures to be had in airports. From someone who has done it to save money and as a result of layovers, let me tell you that it can be adventure and it just adds an extra element of strangeness to your trip.
Dù cho có những lúc bạn không thể ngủ, bù lại, qua đêm tại sân bay không chỉ cực kỳ tiết kiệm, nó còn có thể rất phiêu lưu nữa. Hãy tận hưởng! Hãy vui vẻ! Hãy khám phá con người "vô gia cư" bên trong bạn. Điều quan trọng nhất... hãy cố gắng tận dụng, xoay sở tối đa trong mọi tình huống! Những kỷ niệm tuyệt vời nhất của việc đi du lịch chính là những trải nghiệm mà bạn mang theo về nhà, tin tôi đi, khá nhiều những chuyến phiêu lưu của bạn sẽ là ở các sân bay. Là một người đã từng qua đêm ở sân bay để tiết kiệm tiền và cũng là kết quả của việc bị delay, hãy để tôi nói cho bạn biết là nó chỉ thêm vào chút yếu tố kỳ lạ và mạo hiểm cho chuyến đi của bạn mà thôi.
Chúc các bạn có những chuyến du lịch vui vẻ!!!
Loading...